Notas y agradecimientos

Notas y agradecimientos

El sitio karaitejudaism.org contiene una copia electrónica en ingles de la traducción de Moses Mocatta, impresa en 1851, de Faith Strengthened. Se han corregido muchas referencias de versículos erróneos, se han agregado referencias de capítulos y versículos donde no se daban en la traducción, se ha creado un índice hipervinculado de versículos y se ha agregado una biografía de Isaac de Troki.

Mocatta atenuó el texto original de Troki, posiblemente para evitar la confrontación con los cristianos. Nuestra versión final será una retraducción completa del texto hebreo original de Faith Strengthened.

Agradecimientos: Esta actualización de Isaac ben Abraham de Faith Strengthened de Troki es el resultado del arduo trabajo de varios miembros del Movimiento Caraíta Mundial y se publicó el 7 de abril de 2004:

Dale Albertson – comprobación de versos

Yahchannah Baldus – revisión de versos

Susan Douthit – comprobación de versos

Devorah Gordon – escritora

Nehemia Gordon – copista, distribución

Yohanan Shalom Jacobson – revisión de versos

Ivan Labombarbe (Yohanan Zaqantov) – revisión de versos, webmaster

Nava Rose: mecanografía, revisión, verificación de versos

Johannah Stern – mecanografía

Nancy (apellido desconocido)

No miembros que ayudaron

Tim Shemayah Philips – escaneo

Robert Sewell: mecanografía, revisión, verificación de versos, codificación HTML, índice de versos.

Se encuentra publicada en ingles en: www.karaitejudaism.org

Scroll hacia arriba